.png)
El Portugués es uno de los grandes desconocidos. Si vamos a cualquier escuela de idiomas española seremos afortunados si sale un grupo con suficientes alumnos (sobre todo en los niveles más altos). ¿Por qué? Porque es comúnmente pensado que “total nos entienden” pero no es así y, la verdad, aunque ellos no lo digan, por educación, es ideal, cuando vayamos al extranjero saber hablar un poco su idioma. ¿O irías a Inglaterra sin decir ni “hello”?
Con aproximadamente 260 millones de hablantes, el portugués es la séptima lengua materna más hablada del mundo y el 5º idioma más usado en Internet. 😮 Para que nos hagamos una idea de su alcance e importancia en el mundo globalizado en el que nos encontramos, es la lengua principal de Portugal, Brasil, Angola, Guinea-Bissau, Mozambique, Cabo Verde, Santo Tomé y Príncipe y Timor Oriental.
Centrémonos un poco más en los dos principales países hablantes de portugués: Brasil y Portugal. Brasil es la gran potencia económica de América Latina, y Portugal es un enclave logístico importante y por descubrir que además cuenta con una gran inversión en energías renovables.
Brasil
Brasil posee una superficie estimada en más de 8,5 millones de km², es el quinto país más grande del mundo en área total (equivalente al 47 % del territorio sudamericano) y tiene un crecimiento del PIB de un 1,1% en relación con 2019. Los productos que más exportan son aeronaves, automóviles, alcohol, calzado, hierro, acero, café, zumo de naranja, soja y carne de vacuno y la mayor parte de estos productos se exporta a China (22%), UE (16%), EEUU (12,3%) y Argentina (8%).
El país también es autosuficiente energéticamente hablando y es el décimo consumidor más importante de energía del planeta. Cuenta con la segunda reserva de petróleo bruto más grande de América del Sur y es uno de los productores de petróleo que más aumentaron su producción en los últimos años.
Además, es uno de los productores de energía hidroeléctrica más importantes del mundo. De su capacidad total de generación de electricidad, que corresponde a más de 106 000 MW, la energía hídrica es responsable de alrededor un 74 %.
⚠️ En 2019, Brasil fue considerado el 60º mejor país en el que invertir según el FM Global.
Portugal
Su economía se basa en la producción del corcho, que supone un 54% de la producción mundial. A su vez, destaca en la producción de vino, aceite de oliva, y, claro, en el turismo. También posee significativas explotaciones de minerales, como cobre, litio (esencial para la producción del motor de los coches eléctricos), el wolframio, el estaño, el uranio, el feldespato, la sal, el talco y el mármol.
Exporta casi un 25% de su producción a su vecino, España (aunque importe un 32% de los españoles), y exporta también a Francia y Alemania un 11% y a Angola un 7%.
Portugal es un país modélico en la inversión y en la utilización de fuentes renovables. A inicios de 2018, Portugal generó una cantidad de energía renovable suficiente para abastecer al país durante un mes. Se prevé que, alrededor de 2040, genere suficiente energía renovable para satisfacer su necesidad energética.
⚠️ En 2019, Portugal fue considerado el 28º mejor país para invertir según el FM Global.
Además de estos países, el portugués se habla también (aunque no oficialmente) en Macao (China), Goa y en algunos sectores de India, Sri Lanka, Malasia e Indonesia, entre otros.
Siendo una lengua que se habla en tantos lugares, es comprensible que este idioma tenga una gran variedad de dialectos, aunque las variantes africanas sean muy similares al portugués europeo. Por eso, con el fin de unificar el idioma y ayudar a la comprensión entre comunidades, se llevó a cabo el Acuerdo ortográfico de la lengua portuguesa de 1990 que ya se utiliza en el sistema educativo (desde 2011/2012) y en los documentos oficiales desde 2012.
Como puedes deducir tras leernos, el portugués te abre las puertas de un mundo con muy buenas perspectivas económicas. Habría que replantearse su importancia, ¿no?
🔔Trad&Int puede encargarse de tu entrada en Brasil o Portugal, internacionalizando tu empresa con traducciones correctas de una u otra variante, ya que dominamos ambas variantes. ¡Contáctanos!